Je t'aime.
Je veux le Vermont avec Fitz. Et le soleil avec toi.
Rowan répétait sans cesse que tu étais spécial.
On n'abat pas le Commandant. C'est lui qui vous abat.
- Il arrive. - Un jury d'accusation.
Bonjour.
Tu te redresses ?
Tu as pu dormir ?
J'ai pu dormir.
- Tu pars ? - Travailler.
Et ton copain ?
Celui qui m'a tailladé le bide.
Il a été pris en charge.
Par qui ?
Je reviens vite.
Vous êtes vraiment sexy. C'est sincère.
Vous avez un torse à tomber.
Même avec un entraînement intensif, j'arriverais pas à ça.
Les mecs ont vraiment du bol. Mais bon...
c'est comme ça.
Vos ongles sont sales.
Après une manucure,
vous serez plus disposé à nous répéter les dires de Rowan,
à nous parler d'Amarante.
- Il a parlé ? - Il le fera.
Quinn s'échauffe.
Mon père va appeler ?
La règle, c'est un appel toutes les 10 h.
Donc on a 3 h.
Le moment venu, on le bornera.
On le localisera. Tu devras être là...
Dès qu'on répondra et qu'il comprendra pour Russell...
Le compte à rebours commencera.
Personne ne te tuera.
Ça peut sembler rassurant,
mais crois-moi, ça ne l'est pas.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Tu ne mourras pas.
À ta place, je cracherais le morceau,
parce que leur méthode
est bien pire que la mort.
Madame, l'amiral Hawley, commandant de la flotte américaine,
et le capitaine Weaver.
Merci de votre dévotion.
C'est un honneur et un plaisir, Mme la vice-présidente.
Mes hommes ont hâte de vous rencontrer.
Bonjour.
Susan Ross,
vice-présidente.
Enseigne Martin.
Quel est votre rôle à bord ?
Sous-responsable communications.
C'est passionnant.
A-t-on le temps de visiter sa couchette ?
J'aimerais voir comment vit une enseigne.
Le capitaine et moi
vous montreront nos quartiers.
Ce ne sera pas nécessaire.
Que l'enseigne Martin m'emmène.
Voici mes quartiers, madame.
Autre chose ?
Non, merci.
Qu'est-il arrivé à votre poignet ?
Une blessure d'entraînement.
Ma colocataire de fac est rentrée un soir
avec un bleu comme le vôtre.
Elle s'était "pris la portière".
Un mensonge.
Vous ne vous êtes pas fait ça à l'entraînement.
Vous avez volé une militaire ?
L'enseigne Martin
était en danger.
De quel droit ? Vous êtes cinglée ?
Vous n'avez aucun droit sur l'armée.
Elle a été violée.
Une militaire sur trois
a subi une agression sexuelle. Une sur trois.
Et lorsque l'une d'elles accuse un homme de viol
et qu'il est acquitté,
elle est poursuivie pour fausses allégations.
Vous le saviez ?
Non, mais deux siècles
de précédents historiques
m'incitent à éviter toute interférence.
Vous êtes le commandant en chef. La Navy est sous vos ordres.
L'enseigne Martin
portera plainte, si vous la protégez.
Attendez, ça n'est pas encore fait ? A-t-elle dit avoir été violée ?
Son silence ne signifie pas qu'elle n'a rien à dire.
En résumé, la vice-présidente,
une figure sans pouvoir,
a été envoyée en séance photo sur un bateau.
Une fois sur place, vous vous mettez en tête
qu'une des personnes que vous saluez
a été violée ?
Pas parce qu'elle l'a dit
à qui que ce soit,
autant que vous sachiez, mais parce que vous,
une figure de proue sans le moindre pouvoir,
êtes une spécialiste des agressions sexuelles ?
Elle a été violée, c'est mal !
Ce qui est mal, c'est d'amener une militaire ici
afin de la forcer, ainsi que moi, à agir malgré nous.
C'est du vol, rendez-la.
- Je ne peux pas. - Faites-le.
L'armée a ses propres tribunaux.
Y compris pour les viols. Ramenez-la.
Russell a parlé ?
Pas encore, on y travaille.
C'est-à-dire ?
Pas encore.
Amarante doit éviter
à ton père une mise en accusation.
Donc si tu découvres que ça signifie
"assassiner David Rosen",
préviens-moi.
Je dois te laisser.
Susan. Qu'est-ce qui vous amène ?
Bonjour, Liv.
J'ai besoin de votre aide.
Enseigne Martin ?
On se connaît ?
La vice-présidente m'envoie.
Vous allez me parler d'Amarante ou je vous y aide ?
Très bien. Je vais vous aider.
- Le Commandant. - Oui.
- On fait quoi ? - Faut répondre.
Non, Liv est pas là et Rowan saura qu'on tient Russell.
Idem si on répond pas.
On peut pas lui parler.
Seule Liv peut le garder assez longtemps...
- On a juste besoin de 12 secondes. - C'est long !
En 12 secondes, je peux le localiser.
Même s'il comprend
qu'on détient Russell, on le tiendra. Décroche.
Allô ?
Olivia ?
Tu l'as localisé ?
Il a raccroché avant. Il nous a flairés.
C'est non.
- On doit aller à Springfield. - Pas question.
Réfléchissez. Si j'insiste...
Jerry, Liz !
Mon fils. C'est à Springfield
que Jerry est mort. Je n'y retournerai pas.
Il nous manque 3 points, à la veille des élections.
Je n'irai pas à Springfield.
Désolée.
On a fait les calculs.
Sans les progressistes et les femmes, on perdra.
Je n'ai pas les femmes ?
L'épouse de Shane Jackson a un cancer des ovaires.
Et alors ? C'est un misogyne notoire.
Il s'est rasé la tête par solidarité et a gagné 7 points.
Les électrices adorent.
Que m'apporterait Springfield ?
L'adhésion des 18-49 ans. Elles y sont très nombreuses.
Springfield demande un effort.
Mais si on en passe par là, on arrivera en tête.
Amy Martin, assistante communications
sur l'USS Montana. Longue lignée de militaires.
Rêve de la marine depuis l'adolescence.
Je viens vous aider.
- Je veux rien. - Et la justice ?
Trop tard. Pas de preuves ni de témoins.
Laissez-moi travailler.
Je peux vous protéger. Plus besoin de vous cacher.
Donnez-moi la date, le lieu et l'auteur.
John Hawley, amiral 4 étoiles,
commandant de la flotte.
Des centaines de navires, avions et sous-marins
avec l'arme nucléaire.
Hawley et Fitz sont proches.
Il est encensé, décoré. En gros, intouchable.
La Maison-Blanche ne peut pas fermer les yeux sur un viol.
Jake dort chez toi ?
Dis-moi de quel côté il penche.
Vous êtes ensemble ?
Je l'héberge. Mellie sera intéressée, non ?
Et le mec qui te plaisait, avec les abdos ?
Russell ? Il me semblait bien.
- Raconte. - C'est pas mon genre.
Si Mellie ne parle pas du viol,
- elle perdra. - Que pense Jake ?
De Russell ?
La campagne de Mellie n'influence pas
la Maison-Blanche. Amy Martin
doit être entendue par des militaires. Satisfaite ?
Que vas-tu faire ? Liv ?
Tu vas me pourrir la journée.
Et celle de toute la présidence.
Oui, Abby, parfaitement.
Comment Amy Martin peut espérer l'équité d'un système juridique
dont les enquêteurs, juges et jurés
sont tous aux ordres de son agresseur présumé ?
Le but de l'armée n'est-il pas
de protéger nos libertés, nos droits individuels,
de garantir la justice ?
Toutes les poursuites
concernant le personnel militaire
sont traitées par des tribunaux militaires depuis 1775.
Ce que veut Liv est illégal.
Et assassiner la vice-présidente,
c'est illégal ?
Il faut répondre aux médias.
Y aura-t-il un procès au civil ?
Je le répète, seule l'armée est compétente.
- Carol. - Et la première dame ?
Elle est en campagne. A-t-elle un avis ?
Demandez à son équipe.
Personne à la Maison-Blanche n'a d'avis ?
Dites-moi qu'on s'en occupe. On s'en occupe ?
Et ta campagne ?
Je m'y consacrais, mais avec cette histoire de viol,
on me demande sans arrêt si mon mari
compte intervenir.
J'imagine, comme on n'est pas des monstres, que c'est oui ?
Je ne peux pas intervenir.
On ne cautionne pas le viol.
Le ministre s'en occupe.
Il veillera à ce que l'affaire soit jugée équitablement.
Tu tombes bien.
Il est prêt à nous parler d'Amarante.
Pas de cris, compris ?
On ne dérange pas les voisins.
On est d'accord.
Merde !
Attrape sa tête.
Plaque-la au sol.
Tu peux lâcher.
Une pilule suicide.
Méthylmercure ou cyanure.
Cachée là-dedans.
Tu ne mourras pas.
Pas avant d'avoir parlé d'Amarante.
Parle-moi.
Tu as du sang sur la manche.
C'est celui de Russell, j'imagine.
Vous le détenez en face.
Je suis doué dans mon domaine.
Et Lois et toi partagez un mur.
- Olivia... - T'inquiète pas.
Pardon ?
Torturer ne sert à rien.
Tu en as conscience ?
Torturez-le autant que vous voudrez, il ne dira rien.
Tu as faim ? Moi, oui.
Russell n'est pas un agent du B-613 ordinaire.
Il est comme moi.
Pas du tout.
Tu rencontres un type dans un lieu public.
Ça semble être le hasard, naturel. Il flirte un peu.
Et puis un jour, rebelote, encore lui.
La coïncidence est troublante, mais il a réponse à tout.
Il est gentil, un poil arrogant, insistant mais distant.
Juste assez pour piquer ta curiosité.
Tu n'imagines pas qu'il t'étudie depuis des mois,
t'épie sans cesse, écoute tes appels,
pour obtenir son diplôme en Olivia Pope
parce que ton père le lui a ordonné.
Il a été choisi, préparé, entraîné.
Il est exactement comme moi.
Ton père a fabriqué Russell,
comme moi. On sort du même moule.
La seule différence, c'est que je t'aime.
Le Commandant appellerait ça
un défaut.
Russell n'a pas ce défaut.
Avec Russell, Rowan a conçu
une version améliorée de moi-même.
Tu peux me croire, vous aurez beau le torturer,
il ne parlera pas.
Quand j'étais prisonnière, il y avait une salle de bain.
Elle était immonde.
J'avais jamais vu plus immonde.
Il y avait une odeur...
Mais ils n'étaient pas là.
J'y étais seule.
J'ai commencé à avoir hâte d'y être,
hâte d'avoir mes 5 minutes dans cet endroit sale et puant,
parce que j'y étais en sécurité.
Je m'y sentais protégée.
Cette salle de bain,
dans cet endroit, je savais ce que c'était.
À quoi m'attendre.
Mon père ne pouvait pas m'atteindre.
Nous apprenons
qu'une enquête militaire va être ouverte
après l'accusation de viol
portée par Amy Martin contre John Hawley.
Les dépositions auront lieu devant les instances militaires
appelées JAG.
Il a été retardé.
On interrogera l'amiral.
Il faut un avocat du JAG. Appelle-les...
Désolé du retard.
J'ai pris un somnifère hier, ça m'a littéralement assommé.
Je me suis réveillé il y a 1 h avec un œuf au front.
- Virgil Plunkett, JAG. - Quinn Perkins.
- Olivia Pope. - Enchanté.
Également.
Alors...
l'amiral Hawley ?
Cet homme est un dieu, par ici.
Je l'ai rencontré une fois.
J'ai pas osé l'ouvrir.
Vous avez déjà traité des viols ?
Non, c'est une première.
Je me réjouis de ce défi. Si mes supérieurs m'ont nommé,
c'est qu'ils m'estiment compétent. Sinon pourquoi le faire ?
Bonne question.
Si vous voulez bien
m'indiquer les toilettes avant l'arrivée de l'amiral.
C'est l'avocat qu'on nous donne ?
Bien sûr. Ils veulent qu'on échoue.
Quoi qu'il en soit,
ma cliente affirme
que dans la soirée du 17...
Désolé.
J'ai la gorge sèche.
Vous avez abusé d'elle
et l'avez même frappée au visage
lorsqu'elle a crié. Est-ce exact ?
- Non. - Vous niez tout rapport sexuel ?
J'ai posé une question.
Je rappelle qu'il s'agit d'une procédure militaire
et qu'elle n'a pas son mot à dire.
Avez-vous eu des rapports sexuels avec ma cliente ce soir-là ?
Amiral ?
Le pays a beaucoup d'ennemis.
La plupart sont à l'étranger, mais certains
résident sur notre territoire.
Et votre voisine en fait partie.
C'est une moule qui s'accroche à tout nase
capable de pleurnicher. Non, je n'ai pas eu
de rapport sexuel avec votre cliente.
Je n'étais pas sur le navire cette nuit-là.
Hawley prétend qu'il était à la base. C'est faux.
- Tout le monde le sait. - Prouvons-le.
Tout marin a un badge de sécurité.
Ils badgent partout. On peut reconstituer ses trajets.
Je demande à notre as du barreau de réclamer les registres.
Je veux vous aider.
Je ne peux pas rester là
à feindre ne pas avoir d'avis.
Assieds-toi.
Amy.
Calmez-vous.
J'arrive.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Rendez-moi un service.
Bien sûr, ce que vous voudrez.
Je dois débarquer.
Je dois avorter.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Si l'amiral découvre que je suis enceinte,
qu'il existe une preuve...
Vous devez m'aider.
Je me dois de vous conseiller d'attendre quelques semaines.
- Attendre ? - 8 semaines pour l'ADN.
On aura une preuve.
On peut gagner.
Obtenir justice.
Je ne peux pas, désolée.
Je ne peux pas passer une seconde de plus avec ça...
Maintenant.
- Faites-moi débarquer. - Très bien.
On m'a informé d'une visite non autorisée.
C'est ma cliente.
Il y a des règles et des protocoles. On n'embarque pas ainsi.
Je comprends.
Je venais la chercher, nous avons une réunion.
Impossible.
L'enseigne Martin est indispensable
et a négligé ses devoirs, récemment.
À votre poste.
Faut pas trop l'abîmer. Tu me suis ?
Très bien.
Tu me le laisses ?
Je veux le retrouver dans le même état.
Entendu.
Je vais détacher une de tes mains. Au moindre geste agressif,
je t'abats.
Si tu tentes de te tuer avec un tesson,
je fais de toi un incontinent à vie.
Si tu essaies de me tuer...
Tue-moi une fois, honte à moi. Tue-moi deux fois...
De l'américaine. Pas terrible.
Mais ça me rappelle la Navy.
De la bière pas chère, des jolies nanas.
À la tienne.
Le coup du duo gentil-méchant marchera pas.
- Tu parleras pas d'Amarante. - De rien.
Ce n'était pas une question. Je le sais.
Pourquoi t'es là ?
Je sais pas.
Par curiosité, je crois.
Jamais vu d'autre gars de Rowan.
Et toi ?
Non. Mais il en parlait.
Il adorait en parler.
Surtout quand je le décevais.
Souvent mon cas.
Ils étaient parfaits, eux.
Loyaux, jamais rétifs.
Je sais.
J'avais envie de lui dire : "Pourquoi ils sont morts, alors ?"
J'ai cru qu'il les inventait.
Que tu étais un mythe, jusque récemment.
Il instille le doute exprès.
Il parle de toi différemment des autres.
Tu lui manques.
Il était comme mon père.
Pareil.
Même si c'est une vipère.
Un salopard sadique.
Un cinglé d'enfoiré.
"N'avez-vous pas d'ambition..."
"À la hauteur de mes attentes ?"
Et celle-ci :
"Si je vous confie une mission
"et qu'elle n'est pas menée correctement..."
"Vous paraît-il judicieux de revenir me voir ?"
Et tous ces disques !
J'aime le rétro comme tout le monde,
mais bordel, pourquoi faire comme si on était en 73 ?
Et son vin, quel snobisme ! Quand il renifle le bouchon...
Non, j'aime le vin. Il s'y connaît.
C'est bien le problème, il est le meilleur en tout.
C'est le Commandant. Et on sait tous que...
"On n'abat pas le Commandant."
Tu es doué.
Sache-le.
Tu m'as eu.
J'étais mourant. Quelques minutes de plus et...
je mourais.
Tu devrais être content. Il sera fier de toi.
Pas du tout.
Je me suis fait prendre. J'ai baissé ma garde.
Olivia m'a démasqué.
T'as pas pigé ?
Quoi ?
Je suis surpris.
- T'aurais dû piger. - Quoi ?
Olivia devait te démasquer.
C'était prévu.
C'est ce qu'il préfère. Avoir de l'emprise sur elle.
Quel intérêt aurait son pouvoir, si elle ignore qu'il nous possède ?
Il veut qu'elle se sente sans cesse menacée,
sans cesse à sa portée.
Quand elle est aux aguets, il patiente.
Il attend, encore et encore.
Jusqu'à ce qu'elle le croie parti et se détende.
Là, il nous envoie. Mais il faut qu'elle sache.
Ainsi, il lui montre
que c'est papa Pope, le chef.
- Ainsi il lui dit... - "On n'abat pas le Commandant".
Voilà.
Elle n'avait aucune chance.
Non.
Tu veilleras sur elle ? Tu la protégeras ?
Oui.
C'était sympa de croiser un collègue.
Tu peux me rattacher et rappeler l'autre cinglé. Je suis prêt.
Amy est interdite de débarquement.
Pour "comportement déplacé".
D'après le code,
cela couvre un tas de choses.
Méchanceté, impolitesse.
Éternuer trop fort.
On doit pouvoir la faire sortir.
Et une décharge médicale ?
Oui, si Amy devait assister aux funérailles d'un proche.
Et un proche malade à voir ?
Ça marche aussi,
mais elle n'en a pas.
- En fait, si. - Non.
On ne peut pas...
Vous connaissez tous ses proches et leur état de santé ?
Non.
Appelle.
- Ça ne parle que de mon fils. - Il est mort là-bas.
C'est normal d'en parler.
En parler, d'accord, mais ça ?
Sans les paragraphes 2 et 3, ça va.
Un soap serait plus digeste.
Je sais qu'on utilise un drame personnel,
mais on perd des points
et l'indifférence du Président face à ce viol n'arrange rien.
Je sais, c'est une affaire militaire,
il y a un protocole,
mais les femmes ne voient pas ça.
En Virginie notamment.
C'est l'armée, mais c'est d'abord un viol.
Si on veut leurs voix, il faut
les toucher.
Grâce à mon fils mort ?
En s'en servant.
S'en servir ?
Sortez, tout de suite.
Je ne peux pas. Je ne trouve pas les mots...
Je sais.
Nous y sommes.
Amy, voici Huck, un collaborateur.
Huck, voici Amy
et son avocat, Virgil.
Ça va, en face ?
Je vais voir.
- Que se passe-t-il en face ? - Des travaux.
Mon ami Jake les réalise.
C'est le bureau.
- Je vais où ? - Dans la cuisine.
Virgil Plunkett.
Faites comme chez vous.
S'il vous faut quoi que ce soit, demandez.
Le Pentagone refuse de fournir le registre.
Étonnant.
Ils ont le droit ?
Les déplacements de l'amiral relèvent de la sécurité intérieure.
Alors, c'est fini ?
Que penses-tu
d'une justice qui empêche l'accès aux preuves ?
Tu n'appelles pas pour papoter.
C'est immonde ou de la pure corruption ?
Cela dépend du contexte...
Tu t'en tireras pas comme ça.
Si on méprisait ainsi la vérité à l'étranger,
tu t'indignerais.
Tu n'en sais rien, je ne peux pas en placer une.
- J'écoute. - Tu me couperas pas ?
Bien, je te remercie.
Je suis le Président.
Je ne peux pas renier deux siècles de tradition pour te venir en aide.
Savais-tu qu'un membre de l'armée
ne peut pas attaquer l'État en cas de viol
car c'est considéré comme une blessure de guerre,
un "risque du métier" ?
Je le savais, c'est la doctrine Feres.
Je sais aussi que l'amiral a un alibi.
Que je ne peux pas vérifier
parce que la Navy dit que c'est top secret.
Pour contourner cet obstacle, tu veux que le commandant en chef
te fournisse les documents stipulant où il se trouvait.
Alors qu'on me lyncherait sur la grand-place pour ça.
Washington n'a pas de grand-place.
Les Démocrates en créeront une.
C'est pas normal.
Tout ça.
C'est mal.
Je sais.
Elle a été violée.
Les gens ont raison.
À quel sujet ?
Mon boulot craint.
Le mien aussi.
Encore debout ?
Je n'arrive pas à dormir. Où étais-tu ?
Liv m'a appelé.
Tant mieux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Springfield.
Il aurait fêté ses 17 ans cette année.
Bon sang, il aurait une voiture.
Il serait allé au bal.
Il attendrait de savoir quelle fac le prend.
Harvard ?
Yale, plutôt.
Yale.
Bien sûr.
J'annule mes rendez-vous, on ira à Springfield ensemble.
Je dois faire ça seule.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais dire.
Tu veux savoir ce que Liv te dirait ?
Ou c'est trop...
Dis-moi.
Elle te dirait de leur jeter ton mari en pâture.
Comment ?
D'abord, je dois me pendre sur la grand-place.
C'est pour toi.
La Navy a refusé de fournir le registre.
À vous, oui. Au Président, c'est plus dur.
Hawley était soi-disant à la base au moment du viol.
On a un problème.
Il était bien à la base.
D'après ces listings,
il était aux Opérations. Il a badgé
à l'entrée,
puis salle 17.
Fais voir.
Ces registres confirment l'alibi de l'amiral.
Il était aux Opérations au moment du viol.
Comme il l'a toujours dit.
Et vous, capitaine ?
Pardon ?
Vous le suivez partout,
toute la journée.
Mais votre badge n'a pas été passé aux Opérations.
Vos déplacements n'ont pas été répertoriés
ce soir-là. Vous étiez
en service, mais votre nom
n'apparaît pas dans les listings.
À mon avis,
c'est vous qui passiez son badge
pour le couvrir,
pendant que l'amiral violait
- l'enseigne Martin. - Partez.
J'obtiendrai les vidéos qui vous montrent
avec le badge de l'amiral.
Il n'était pas là, mais sur le navire.
Elles sont top secret.
Comme ces registres.
Calloway ! Griggs !
Escortez Mlle Pope et ses amis hors de la base.
Une dernière fois.
Préviens Abby que ça va déménager.
Vous êtes drôlement futées.
L'amiral John Hawley, commandant de la flotte,
a avoué le viol d'Amy Martin après la fuite d'une vidéo.
Sur cette vidéo, que nous ne diffuserons pas,
on voit l'amiral traîner Martin dans son bureau.
La Navy tente
de réagir alors que beaucoup réclament une révision complète
de la gestion des plaintes pour viol dans l'armée.
Le Président reconnaît-il
qu'il existe une culture du viol dans l'armée américaine ?
Il sait que justice sera rendue à l'enseigne Martin.
Il travaillera avec la Défense
et les États-majors pour trouver des solutions.
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est extrêmement vague.
Merci.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui !
On a beaucoup glosé
sur mon retour à cette tribune, dans cette ville...
Beaucoup aimeraient que j'évoque ce qui est arrivé à ma famille ici.
À mon fils.
Mais je n'en ferai rien.
Au lieu d'évoquer mon fils, j'aimerais parler
de tous nos enfants.
De tous nos fils et filles
qui se battent avec courage et altruisme pour nos libertés.
Si vous avez suivi l'actualité,
vous savez que cette semaine, mon mari a fait une chose...
qui a fâché beaucoup de monde.
Y compris moi.
Une enseigne de la Navy a été violée.
Et au lieu d'intervenir en son nom,
il a laissé l'armée traiter l'affaire en interne.
Car selon lui, il ne lui revient pas de changer une loi en vigueur
depuis deux siècles.
Certes, j'adore mon mari,
mais sur ce point, on n'est pas d'accord.
Parce que...
Je pense que nos filles et nos fils
méritent mieux que le mépris infligé par l'armée en cas de viol.
Une fois sénatrice, je m'appliquerai à créer un organisme indépendant
consacré exclusivement aux plaintes pour agression sexuelle.
Il n'est pas normal
que nos militaires ne puissent demander justice
par peur des représailles.
Il n'est pas normal que mon mari ne les protège pas mieux.
Et pas normal que les dirigeants de notre armée, ceux à qui
nous confions la vie de nos enfants,
se sentent couverts
par leurs traditions bicentenaires
au point de penser pouvoir agir impunément.
Eh bien non !
Et en tant que sénatrice
du grand État de Virginie, je le prouverai.
Ils ont tout validé.
J'ai récupéré mes autorisations. Je retourne à bord.
- C'est super. - Merci.
À toutes les deux...
pour tout ça.
Vous avez tout fait.
Merci à vous.
Liv, on a un problème.
Désolé, pourriez-vous me faire entrer chez Mlle Pope ?
J'ai oublié des dossiers
et vous auriez la clé.
Notre Virgil Plunkett n'est pas le vrai.
Un instant.
Et maintenant ?
Soirée spaghetti chez les pompiers.
Mais d'abord,
j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Enfin. Détache-moi.
Tu leur as parlé d'Amarante ?
Bien sûr que non.
C'est un gros donateur. Servez-lui un peu
de ce que vous venez de faire
et il paiera nos spots jusqu'aux élections.
J'ai entendu un bruit.
Huck est vivant.
Russell a filé.
C'est fichu.
Amarante restera un mystère.
Amarante est en sécurité.
Bonjour, Mme Grant.